1
00:00:48,131 --> 00:00:50,968
സ്നേഹത്തിനായി ഫയലിംഗ്

2
00:02:16,136 --> 00:02:18,221
എപ്പിസോഡ് 5:
ഹാർട്ട് ബേൺ

3
00:02:37,866 --> 00:02:39,242
മിസ്സ്.

4
00:02:40,744 --> 00:02:42,204
എൻ്റെ ഹൃദയം കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

5
00:02:44,373 --> 00:02:45,582
പണം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

6
00:02:45,666 --> 00:02:47,042
സോജു

7
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
മിസ്സ്.

8
00:02:48,669 --> 00:02:50,212
ഇതെല്ലാം കുടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

9
00:02:51,213 --> 00:02:52,255
അതാണ് പ്ലാൻ.

10
00:02:52,339 --> 00:02:54,925
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ?

11
00:03:01,515 --> 00:03:02,849
എനിക്കറിയില്ല

12
00:03:04,101 --> 00:03:05,477
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

13
00:03:15,070 --> 00:03:18,448
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

14
00:03:19,241 --> 00:03:21,034
എത്ര മണിക്കൂർ
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

15
00:03:43,932 --> 00:03:45,726
നിങ്ങൾക്ക് നിർജ്ജലീകരണം സംഭവിക്കാം.

16
00:03:50,355 --> 00:03:51,648
എനിക്കും ഒരു ബിയർ വേണം.

17
00:03:59,573 --> 00:04:01,366
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചൊറിയുന്നത്?

18
00:04:02,075 --> 00:04:03,618
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

19
00:04:04,035 --> 00:04:05,036
പനിയാണോ?

20
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

21
00:04:11,752 --> 00:04:12,919
ഞാൻ ശൃംഗരിക്കരുത്.

22
00:04:13,920 --> 00:04:15,756
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വീഴുന്നത് എനിക്ക് കഴിയില്ല.

23
00:04:17,132 --> 00:04:18,884
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുമോ?

24
00:04:19,426 --> 00:04:21,011
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആരോടെങ്കിലും വീഴാൻ കഴിയുമോ?

25
00:04:21,303 --> 00:04:23,764
നിനക്ക് ഇത്രയും കാലം അറിയാമോ?
നിങ്ങളെ മിന്നലേറ്റത് പോലെ.

26
00:04:23,847 --> 00:04:25,348
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നിൽ വീണുപോയോ?

27
00:04:25,432 --> 00:04:27,350
അത് മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ
ഞാൻ മിന്നലേറ്റാൽ

28
00:04:30,645 --> 00:04:32,481
തീർച്ചയായും, അത് സാധ്യമാണ്.

29
00:04:33,148 --> 00:04:36,276
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം പറഞ്ഞാൽ
ആളെ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ കാണാൻ.

30
00:04:36,860 --> 00:04:39,738
അല്ലെങ്കിൽ അത് സാധ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവരിൽ വീണുപോയിരുന്നു.

31
00:04:40,405 --> 00:04:43,450
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അന്തർനിർമ്മിത വികാരങ്ങളും

32
00:04:43,533 --> 00:04:47,120
ഒരു തൽക്ഷണം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക

33
00:04:47,788 --> 00:04:48,914
ലാവ പോലെ.

34
00:04:50,499 --> 00:04:51,833
ലാവ പോലെ.

35
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
ജെ കോൺവലസെൻ്റ് ആശുപത്രി

36
00:05:01,092 --> 00:05:02,177
അമ്മ.

37
00:05:04,679 --> 00:05:06,014
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ.

38
00:05:07,265 --> 00:05:09,100
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

39
00:05:10,435 --> 00:05:11,770
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

40
00:05:13,522 --> 00:05:15,649
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് നിരസിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ബഹളമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും

41
00:05:17,484 --> 00:05:19,194
അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കും
മാനസിക വാർഡിലേക്ക്.

42
00:05:27,869 --> 00:05:30,080
പിതാവ്

43
00:05:37,754 --> 00:05:39,005
- ഹലോ, പിതാവേ.
- നീ എവിടെ ആണ്?

44
00:05:40,173 --> 00:05:41,424
ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.

45
00:05:41,508 --> 00:05:43,760
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമുണ്ടോ?
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

46
00:05:44,219 --> 00:05:46,346
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയെയാണ് നിങ്ങൾ നിയമിച്ചത്
ഇത്രയും പണത്തിന്?

47
00:05:46,805 --> 00:05:48,723
നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം!

48
00:05:48,807 --> 00:05:50,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്?

49
00:05:50,976 --> 00:05:52,018
ഹേമു ഫയേഴ്സ് ലോക്കറ്റ്
ലൈംഗിക ദുരാചാരത്തിന്

50
00:05:52,102 --> 00:05:53,228
ഓഡിറ്റ് സംഘം പിന്നാലെ പോയി.

51
00:05:53,436 --> 00:05:55,438
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിയന്ത്രണമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളുടെ?

52
00:05:55,897 --> 00:05:57,983
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്
ഇത്ര ദുർബലനാകാൻ?

53
00:05:58,191 --> 00:05:59,860
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നും.

54
00:06:00,026 --> 00:06:02,112
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ നീയും തകരും.

55
00:06:20,547 --> 00:06:22,215
ഇന്ന് മുതൽ, എനിക്ക് ജൂ ഇൻ-എ വേണം

56
00:06:22,799 --> 00:06:24,050
എക്സിക്യൂട്ടീവ് അപ്ഡേറ്റുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

57
00:06:24,134 --> 00:06:25,677
ഓഡിറ്റ് ടീം
എക്സിക്യൂട്ടീവുകളിൽ ടാബ് സൂക്ഷിക്കുന്നു

58
00:06:25,760 --> 00:06:28,555
പതിവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക,
അതിനാൽ തല ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല...

59
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

60
00:06:33,727 --> 00:06:35,896
ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് സ്വയം ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കും.

61
00:07:04,966 --> 00:07:06,426
ഹലോ, മിസ് ജോ.

62
00:07:07,093 --> 00:07:08,595
അതെ, ഹലോ. സുഖമാണോ?

63
00:07:08,929 --> 00:07:11,264
കഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ടീം ഡിന്നർ നഷ്‌ടമായി.

64
00:07:11,598 --> 00:07:14,225
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

65
00:07:14,351 --> 00:07:15,393
എങ്ങനെയുണ്ട്

66
00:07:15,894 --> 00:07:18,146
നീയും ഞാനും ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
നീയും ഞാനും മാത്രം.

68
00:07:22,859 --> 00:07:25,320
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
കുടിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

69
00:07:25,570 --> 00:07:26,738
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

70
00:07:26,821 --> 00:07:28,531
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം.

71
00:07:28,907 --> 00:07:32,327
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
പൊതുവായി ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്ന്.

72
00:08:08,863 --> 00:08:10,115
രാവിലെ.

73
00:08:10,407 --> 00:08:13,118
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം.
നമുക്കും സംസാരിക്കണം.

74
00:08:14,995 --> 00:08:16,079
കാപ്പി മറക്കുക.

75
00:08:16,663 --> 00:08:18,456
നമുക്ക് ഇൻ്റർവ്യൂ റൂമിൽ സംസാരിക്കാം.

76
00:09:01,666 --> 00:09:03,877
- ഇന്നലെ...
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

77
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനായി.

78
00:09:08,131 --> 00:09:09,883
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു ഔദ്യോഗിക പരാതി

79
00:09:10,592 --> 00:09:11,593
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക.

80
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
ഞാൻ എല്ലാം സമ്മതിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

81
00:09:16,181 --> 00:09:18,391
നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

82
00:09:19,601 --> 00:09:20,935
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു.

83
00:09:22,687 --> 00:09:25,023
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിന്നെ ചുംബിച്ചത് ഞാനാണ്.

84
00:09:25,106 --> 00:09:27,317
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു, മിസ് ജോ.

85
00:09:27,692 --> 00:09:29,235
എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്. ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചു.

86
00:09:29,319 --> 00:09:31,571
ഞാൻ തർക്കിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

87
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
നിങ്ങളുടെ പദവി അല്ലെങ്കിൽ അധികാരം
എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ?

88
00:09:34,407 --> 00:09:36,910
എന്തിനാണ് എന്നെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

89
00:09:36,993 --> 00:09:38,870
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

90
00:09:38,953 --> 00:09:40,955
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

91
00:09:44,793 --> 00:09:46,377
എന്തിനാണ് എന്നെ ചുംബിച്ചത്?

92
00:09:47,378 --> 00:09:48,630
അതായത്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ.

93
00:09:51,758 --> 00:09:52,801
ഞാൻ ലഹരിയിലായിരുന്നു

94
00:09:53,593 --> 00:09:54,677
കലയോടെ.

95
00:09:55,095 --> 00:09:58,014
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കലാകാരനാണ്.
നിങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

96
00:09:58,098 --> 00:10:01,142
ശാന്തമായ സംഗീതം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
പശ്ചാത്തലത്തിൽ കളിക്കുന്നു.

97
00:10:01,226 --> 00:10:03,561
നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ അന്തരീക്ഷവും.

98
00:10:04,229 --> 00:10:05,438
അത് ലഹരിയായിരുന്നു.

99
00:10:05,730 --> 00:10:07,107
ഒരു ശാസ്ത്രീയ യുക്തിയുണ്ട്.

100
00:10:07,190 --> 00:10:09,901
ഒരു മഹത്തായ കലാസൃഷ്ടി
ഡോപാമിൻ സ്രവണം ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു

101
00:10:09,984 --> 00:10:12,821
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ പൾസും ശ്വാസവും ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു.

102
00:10:14,906 --> 00:10:16,241
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രിക മന്ത്രത്തിന് കീഴിലായതുപോലെ.

103
00:10:25,375 --> 00:10:27,001
ഞാൻ വരച്ചത് നല്ലതായിരുന്നോ?

104
00:10:27,794 --> 00:10:29,629
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ മൈക്കലാഞ്ചലോയോ മറ്റോ?

105
00:10:30,463 --> 00:10:32,549
ഞാൻ നിന്നെ നോ-ചെലാഞ്ചലോ എന്ന് വിളിക്കണം.

106
00:10:35,885 --> 00:10:38,096
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ഒഴികഴിവ്
ആ കല നിങ്ങളെ മത്തുപിടിപ്പിച്ചിരുന്നോ?

107
00:10:38,221 --> 00:10:39,305
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

108
00:10:40,932 --> 00:10:42,225
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

109
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
എന്തിനാണ് എന്നെ ചുംബിച്ചത്?
അതായത്, നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്തെങ്കിൽ.

110
00:10:49,858 --> 00:10:50,942
നീ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

111
00:10:52,986 --> 00:10:55,196
ഞാൻ തണുത്തുറഞ്ഞ ശാന്തനായിരുന്നു
എൻ്റെ ശരിയായ മനസ്സിലും.

112
00:10:56,030 --> 00:10:57,699
ഞാൻ നിന്നെ സുന്ദരിയായി കണ്ടു.

113
00:11:00,451 --> 00:11:01,578
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചത്.

114
00:11:11,963 --> 00:11:13,131
ഞാൻ എപ്പോഴും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

115
00:11:14,716 --> 00:11:16,593
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറയും.
എനിക്ക് നല്ല മുഖഭാവമുണ്ട്

116
00:11:16,676 --> 00:11:18,052
അവർ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

117
00:11:18,136 --> 00:11:19,262
എനിക്ക് വസ്തുനിഷ്ഠമായി മനോഹരമായ ഒരു മുഖമുണ്ട്.

118
00:11:19,679 --> 00:11:20,763
അതുകൊണ്ട്?

119
00:11:21,181 --> 00:11:23,516
അതിനർത്ഥമില്ല
എല്ലാ മനുഷ്യരും എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

120
00:11:29,522 --> 00:11:30,773
ആരാണത് ആരംഭിച്ചത് എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ

121
00:11:31,274 --> 00:11:34,194
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നാം സമ്മതിക്കണം
ഇന്നലെ സാധാരണമായിരുന്നില്ല.

122
00:11:34,986 --> 00:11:36,529
ഉറപ്പാക്കാൻ
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല

123
00:11:36,613 --> 00:11:39,324
നമുക്ക് ന്യായമായ അകലം പാലിക്കാം
റിസ്ക് മാനേജ്മെൻ്റ് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

124
00:11:39,407 --> 00:11:41,826
നാം നമ്മുടെ ജോലി നിലനിർത്തണം
കൂടാതെ സ്വകാര്യ ജീവിതങ്ങളും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു. വിട.

125
00:11:50,418 --> 00:11:53,087
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
അത് ശരിക്കും അരോചകമാണ്.

126
00:11:54,547 --> 00:11:55,798
ചുംബിക്കുകയും അതിനു ശേഷം ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

127
00:12:03,264 --> 00:12:05,516
1988-ൽ ജനിച്ച ശ്രീ. ചാ,
ഡ്രാഗൺ വർഷം.

128
00:12:05,600 --> 00:12:07,185
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ഭാഗ്യം പറയുന്നു...

129
00:12:07,977 --> 00:12:10,772
ഓ, നിങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകൾ.

130
00:12:10,855 --> 00:12:14,359
ഹേ-യംഗ്, 1989-ൽ ജനിച്ചു.
പാമ്പിൻ്റെ വർഷം.

131
00:12:16,027 --> 00:12:18,655
ദൈവമേ. ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് വരും.

132
00:12:18,905 --> 00:12:20,365
- പടിഞ്ഞാറോ?
- മിസ് പ്യൂൺ.

133
00:12:20,657 --> 00:12:22,200
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറ് ബുചിയോണിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

134
00:12:22,992 --> 00:12:24,077
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമാണോ?

135
00:12:25,078 --> 00:12:27,914
രാമൻ്റെ വർഷവുമായി മിസ്റ്റർ മൂ.

136
00:12:29,123 --> 00:12:31,876
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാൽ.

137
00:12:31,960 --> 00:12:33,378
- എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ?
- നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ.

138
00:12:35,922 --> 00:12:37,048
അവൾ എവിടെയാണ്?

139
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഷൂട്ട്.

140
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
ഓ, പ്രിയേ, ദൈവമേ.

141
00:12:43,263 --> 00:12:44,931
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ വളരെയധികം മാറിയിരിക്കുന്നു.

142
00:12:45,014 --> 00:12:47,392
ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?

143
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
എന്താണ് വിശേഷം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ആ രണ്ടു പേർക്കൊപ്പം?

144
00:12:51,229 --> 00:12:53,523
മിസ്റ്റർ നോ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
മിസ് ജോയുടെ മോശം പുസ്തകങ്ങളിൽ.

145
00:12:53,606 --> 00:12:56,192
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതി
ജെയിംസിൻ്റെ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

146
00:12:56,276 --> 00:12:57,944
കാര്യങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ നോഹിനോട് വളരെ മോശമായി പോയി

147
00:12:58,444 --> 00:13:00,029
അവനു കുഴപ്പം വരുമോ?

148
00:13:00,113 --> 00:13:03,741
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക

149
00:13:03,825 --> 00:13:06,452
അങ്ങനെ രണ്ടുപേർക്കും കൂടുതൽ അടുക്കാം.
അയ്യോ.

150
00:13:06,536 --> 00:13:09,914
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. AI.
ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇൻ്റലിജൻസ്...

151
00:13:10,373 --> 00:13:11,374
ഇത് വെറും...

152
00:13:18,923 --> 00:13:20,508
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത അസൂയയാണ്.

153
00:13:20,967 --> 00:13:22,760
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യവർഷമാണ്.

154
00:13:22,844 --> 00:13:26,389
അവൻ വിവാഹിതനായി, പേരിട്ടു
ഹേമു കോസ്‌മെറ്റിക്‌സിൻ്റെ വിൽപ്പന രാജാവ്.

155
00:13:26,514 --> 00:13:28,891
ഇത് ആദ്യമായല്ല
അവൻ ആ കിരീടം നേടി.

156
00:13:29,309 --> 00:13:30,643
പങ്ക്.

157
00:13:30,893 --> 00:13:33,479
പങ്കിടാൻ ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ വ്യാപാര രഹസ്യം, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യില്ല.

158
00:13:33,563 --> 00:13:36,065
- നമുക്ക് പുകവലിക്കാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം.
- തീർച്ചയായും.

159
00:13:59,839 --> 00:14:01,382
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

160
00:14:01,466 --> 00:14:03,926
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

161
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
എന്താണ് ഈ സംഭവം?

162
00:14:19,984 --> 00:14:21,027
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

163
00:14:21,694 --> 00:14:22,737
എന്നെ കൈവിടൂ!

164
00:14:29,202 --> 00:14:32,538
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

165
00:14:33,206 --> 00:14:36,000
അവൾ തല വാങ്ങുന്നവളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാളിൽ.

166
00:14:36,084 --> 00:14:37,835
അവളുടെ കാരുണ്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണ്.

167
00:14:37,919 --> 00:14:39,629
അവൾ വാങ്ങുന്നയാളാണ് നിയന്ത്രണം.

168
00:14:40,296 --> 00:14:41,381
അത്രയേയുള്ളൂ.

169
00:14:41,464 --> 00:14:44,759
പക്ഷേ അവൾ ഒരു ബഹളമുണ്ടാക്കി
നല്ല കാരണമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ?

170
00:14:44,842 --> 00:14:46,010
കൃത്യമായി.

171
00:14:46,094 --> 00:14:48,596
എത്രമാത്രം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

172
00:14:48,888 --> 00:14:51,766
നമുക്ക് ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നില്ല.

173
00:14:51,849 --> 00:14:53,309
ഞാൻ അത്ര ഭ്രാന്തനല്ല.

174
00:14:54,894 --> 00:14:56,479
സഹോദരാ, ഇത് തികച്ചും അന്യായമാണ്.

175
00:14:56,562 --> 00:14:58,648
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരല്ല, മിസ്റ്റർ ഡോ.

176
00:14:59,148 --> 00:15:01,734
നേരെ ഇരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് വിഡ്ഢികളാക്കാനല്ല.

177
00:15:02,068 --> 00:15:03,319
ക്ഷമിക്കണം.

178
00:15:03,736 --> 00:15:05,696
എന്തായാലും,
ശരിക്കും അതിൽ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

179
00:15:06,614 --> 00:15:08,658
അതുകൊണ്ടാണ് ആ ദുരന്തത്തിനു ശേഷവും
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ

180
00:15:08,908 --> 00:15:10,451
ഞാൻ എൻ്റെ നവദമ്പതികളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

181
00:15:10,785 --> 00:15:13,663
അവൾ അഭിനയിച്ചതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

182
00:15:14,163 --> 00:15:16,833
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കാരണം പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

183
00:15:20,711 --> 00:15:21,754
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

184
00:15:22,588 --> 00:15:24,924
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം വിൽപ്പന തന്ത്രം.

185
00:15:26,300 --> 00:15:29,303
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ ലിപ്സ്റ്റിക് വിൽക്കുന്നു.

186
00:15:29,512 --> 00:15:31,222
വാങ്ങുന്നവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും സ്ത്രീകളാണ്.

187
00:15:31,305 --> 00:15:33,975
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ

188
00:15:34,058 --> 00:15:36,269
ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു ചെറിയ ലൈംഗിക രസതന്ത്രം.

189
00:15:36,352 --> 00:15:39,063
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു വിൽപ്പന നടത്താൻ.

190
00:15:39,397 --> 00:15:42,650
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറയുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ ശരീരഘടന എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചോ?

191
00:15:43,025 --> 00:15:46,112
ദൈവമേ, ഇല്ല ബ്രോ... മിസ്റ്റർ ചാ.

192
00:15:48,739 --> 00:15:50,616
ഫ്ലർട്ടിംഗ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

193
00:15:50,867 --> 00:15:53,786
ഒന്ന്, ചെയ്താൽ മതി. രണ്ട്, മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക.

194
00:15:53,870 --> 00:15:56,914
എന്നാൽ എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

195
00:15:57,373 --> 00:15:59,667
നിങ്ങൾ ഒരു ആവേശവും ടെൻഷനും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

196
00:15:59,750 --> 00:16:02,795
ഞാൻ അവരുടെ വികാരങ്ങളെ ഇരയാക്കുന്നു
അതിരു കടക്കാതെ.

197
00:16:03,754 --> 00:16:06,382
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് സാധാരണയായി അറിയാം
ഒപ്പം കളിക്കുക.

198
00:16:07,425 --> 00:16:10,011
മിസ് അൽപ്പം വ്യാമോഹമാണോ?

199
00:16:13,264 --> 00:16:14,974
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

200
00:16:18,436 --> 00:16:21,522
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല,
"ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി ഒരുമിച്ചാണ്."

201
00:16:21,772 --> 00:16:24,108
ഒരു നിമിഷം വരുന്നു
നിങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ

202
00:16:24,525 --> 00:16:26,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടെന്ന്.

203
00:16:26,486 --> 00:16:27,945
ഞാൻ ആദ്യം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

204
00:16:28,029 --> 00:16:31,032
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ വിൽപ്പന വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

205
00:16:38,372 --> 00:16:40,833
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിനക്ക് അത്രക്ക് അസുഖമാണോ?

206
00:16:40,917 --> 00:16:43,377
എനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ കൊണ്ടുവന്നു
കഞ്ഞിയും മരുന്നും

207
00:16:43,461 --> 00:16:45,046
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

208
00:16:45,922 --> 00:16:49,217
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരാളെ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ.

209
00:16:49,300 --> 00:16:50,551
ഊഷ്മളമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

210
00:16:50,635 --> 00:16:52,595
അതെ, അത് സാധാരണയായി ശരിയാണ്.

211
00:16:52,678 --> 00:16:53,721
എന്നാൽ ആ സാഹചര്യത്തിൽ...

212
00:16:54,514 --> 00:16:57,308
ബില്ല് തീർക്കാൻ എനിക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു,
അവൾക്കു വയ്യ എന്നു പറഞ്ഞു.

213
00:16:57,892 --> 00:17:00,061
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
എന്നാൽ അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണോ?

214
00:17:01,062 --> 00:17:04,273
ഞാൻ അടുത്തുള്ള ഒരു ഫാർമസിയിൽ പോയി
എല്ലാ ശക്തമായ മരുന്നുകളും വാങ്ങി.

215
00:17:04,357 --> 00:17:06,234
- ഇത് ചൂടോടെ എടുക്കണം.
- അതും?

216
00:17:06,317 --> 00:17:07,401
അവൾ ശ്രദ്ധ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

217
00:17:07,485 --> 00:17:09,946
- അവൾ അടുത്ത ദിവസം പണം വയർ ചെയ്തു.
- വേഗം സുഖമാകട്ടെ.

218
00:17:11,656 --> 00:17:14,200
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ തീയതി അഭ്യർത്ഥന സ്വീകരിച്ചു.

219
00:17:15,201 --> 00:17:17,954
- ഹലോ.
- ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കണ്ടു, ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

220
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
അതൊരു സാധാരണ വാരാന്ത്യ തീയതിയായിരുന്നു.

221
00:17:21,040 --> 00:17:23,626
ഒരു തീയതി?
അപ്പോൾ അവൾ അങ്ങനെയാണ് കരുതിയത്.

222
00:17:25,294 --> 00:17:28,548
"വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ കറങ്ങുന്നു."

223
00:17:28,631 --> 00:17:31,425
അവൾ വിതുമ്പിക്കൊണ്ടിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ അയച്ചു
കമ്പനി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന സിനിമാ ടിക്കറ്റുകൾ.

224
00:17:31,509 --> 00:17:33,135
അവൾക്ക് അവരെ കിട്ടിയപ്പോൾ...

225
00:17:33,886 --> 00:17:35,513
താൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ആ ശനിയാഴ്ച.

226
00:17:35,596 --> 00:17:38,641
ജോലിക്ക് പോകുന്ന പോലെ തോന്നി
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ.

227
00:17:39,433 --> 00:17:40,768
"ജോലിക്ക് പോവുകയാണോ"?

228
00:17:41,561 --> 00:17:44,480
അവൻ പറഞ്ഞു നിർത്തിയില്ല
ഞാൻ സുന്ദരനോ സുന്ദരനോ ആയിരുന്നു

229
00:17:45,189 --> 00:17:48,192
ഒപ്പം എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ തുടച്ചു
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഭക്ഷണം കിട്ടിയപ്പോൾ.

230
00:17:49,318 --> 00:17:50,653
അത് അവൻ്റെ ജോലി വിവരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

231
00:17:53,197 --> 00:17:54,323
ഒന്നു നോക്കൂ.

232
00:17:56,367 --> 00:17:59,745
"സുപ്രഭാതം" എന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു
ഒപ്പം "ഗുഡ് നൈറ്റ്"

233
00:17:59,829 --> 00:18:01,455
എല്ലാ ദിവസവും മുടങ്ങാതെ.

234
00:18:02,415 --> 00:18:03,916
ഇതിനർത്ഥം ഒന്നുമുണ്ടോ?

235
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
നമുക്ക് അതൊന്ന് നോക്കാം.

236
00:18:08,421 --> 00:18:09,672
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യാം.

237
00:18:11,173 --> 00:18:12,800
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യും!

238
00:18:12,883 --> 00:18:14,135
ശുഭരാത്രി, നാളെ കാണാം

239
00:18:15,803 --> 00:18:17,179
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് കാണുന്നു.

240
00:18:18,889 --> 00:18:19,932
നന്ദി.

241
00:18:20,600 --> 00:18:22,059
സംഗതി...

242
00:18:23,102 --> 00:18:25,021
ശ്രീ ഡോയുടെ ഫോണും ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

243
00:18:26,188 --> 00:18:28,899
അയാളും അതുതന്നെയാണ് എഴുതുന്നത്
അവൻ്റെ എല്ലാ ഇടപാടുകാർക്കും.

244
00:18:29,358 --> 00:18:31,527
ഇത് പ്രായോഗികമായി പകർത്തി ഒട്ടിച്ചതാണ്.

245
00:18:33,070 --> 00:18:34,238
പകർത്തി ഒട്ടിച്ചതാണോ?

246
00:18:35,948 --> 00:18:37,158
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

247
00:18:37,241 --> 00:18:40,536
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വ്യക്തമായ സംഭവം ഉണ്ടോ

248
00:18:40,995 --> 00:18:44,081
അത് സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം തെളിയിക്കണോ?

249
00:18:47,335 --> 00:18:48,502
ചുംബനം.

250
00:18:50,463 --> 00:18:52,298
ഞാനും അവനും ചുംബിച്ചു.

251
00:18:53,341 --> 00:18:54,550
"ചുംബനം"?

252
00:18:57,303 --> 00:18:59,805
ഇത് വെറും ഭ്രാന്താണ്.

253
00:19:00,431 --> 00:19:03,225
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അതിരുകൾ കടക്കാത്ത ആളാണ്.

254
00:19:03,559 --> 00:19:05,436
ശാരീരിക സ്പർശനം? ഒരിക്കലും.

255
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് രാത്രി മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു

256
00:19:07,229 --> 00:19:08,898
ഒരുമിച്ച് ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോയി
പരസ്പരം മെസേജ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

257
00:19:09,273 --> 00:19:12,109
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുംബിച്ചില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഒരിക്കലും.

258
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
എന്തിനാണ് അന്വേഷണം നിർത്തിയത്
പാതിവഴിയിൽ?

259
00:19:20,910 --> 00:19:23,162
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ വിളിച്ചു
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്

260
00:19:23,746 --> 00:19:25,206
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

261
00:19:25,289 --> 00:19:27,917
അത് വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നമാണ്
രണ്ടുപേരുടെയും ഇടയിൽ.

262
00:19:28,000 --> 00:19:30,294
അവർക്ക് വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്
ഒരു സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

263
00:19:30,378 --> 00:19:32,129
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ വസ്തുനിഷ്ഠമായി പരിശോധിക്കാം?

264
00:19:32,630 --> 00:19:34,131
നിനക്കറിയില്ലേ

265
00:19:34,215 --> 00:19:36,884
രണ്ട് ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള സത്യം
ഒരാളുടെ കൂടെയല്ല

266
00:19:37,009 --> 00:19:38,678
എന്നാൽ അത് നിലവിലുണ്ട്
രണ്ടിൻ്റെയും ചുറ്റളവിൽ.

267
00:19:38,761 --> 00:19:40,888
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കണം.

268
00:19:40,971 --> 00:19:42,890
ഒരു കാര്യത്തിൽ അവർ വ്യക്തമായി വിയോജിക്കുന്നു.

269
00:19:42,973 --> 00:19:45,142
അവർ ചുംബിച്ചുവെന്ന് മിസ് പറയുന്നു.
അവർ ചെയ്തില്ലെന്നാണ് മിസ്റ്റർ ഡോ പറയുന്നത്.

270
00:19:45,226 --> 00:19:46,519
അതൊരു പ്രധാന കാര്യമല്ലേ?

271
00:19:47,645 --> 00:19:50,147
മിസ്റ്റർ ഡോ അവളെ ചുംബിക്കുന്നത് നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിൽ

272
00:19:50,231 --> 00:19:53,150
അത് ലൈംഗിക പീഡനമാകാം
അത് ബിസിനസ് ബന്ധങ്ങളെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.

273
00:19:53,275 --> 00:19:55,820
പറയാതെ വയ്യ
അത് സ്ത്രീയോട് അവിശ്വസനീയമാംവിധം പരുഷമാണ്.

274
00:19:58,447 --> 00:19:59,782
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

275
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
ഒരു ചുംബനത്തിന് ഇത്ര പ്രാധാന്യമുണ്ടോ?

276
00:20:04,578 --> 00:20:05,913
ചുംബനത്തിനു ശേഷവും

277
00:20:07,498 --> 00:20:09,750
ഞാൻ ഒരു ക്ഷമാപണം വിചാരിച്ചു
എല്ലാം തീർക്കും.

278
00:20:15,256 --> 00:20:16,674
നമുക്ക് ജോലിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.

279
00:20:18,217 --> 00:20:19,427
അവർ എവിടെയാണ് ചുംബിച്ചത്?

280
00:20:24,932 --> 00:20:26,684
അവർ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷമായിരുന്നു അത്.

281
00:20:30,646 --> 00:20:32,648
സാഹചര്യം വിശദമായി വിവരിക്കുക.

282
00:20:32,732 --> 00:20:34,900
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക, മിസ്റ്റർ നോഹ്.

283
00:20:47,204 --> 00:20:50,332
കഴിച്ച ശേഷം അവർ പോയി
മുകളിലത്തെ ബാറിൽ കുറച്ച് കോക്ക്ടെയിലുകൾ.

284
00:20:50,416 --> 00:20:53,169
മിസ്. അതുകൊണ്ട് അധികം കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതുകൊണ്ട് അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

285
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
അവൾക്കു നടക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

286
00:20:55,379 --> 00:20:56,547
എന്നിട്ട്...

287
00:21:08,058 --> 00:21:09,602
എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

288
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
അയ്യോ.

289
00:21:14,190 --> 00:21:17,735
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ഡോ മിസ് സോയെ സഹായിച്ചു
നേരെ നിൽക്കുക.

290
00:21:21,530 --> 00:21:23,199
അവർ ഇവിടെ പരസ്പരം അഭിമുഖമായി നിന്നു.

291
00:21:39,298 --> 00:21:41,133
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
മുഴുവൻ കാര്യവും വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കാൻ.

292
00:21:41,383 --> 00:21:42,927
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദമായി പറയാൻ പറഞ്ഞു.

293
00:21:43,010 --> 00:21:44,303
നിങ്ങൾ സ്വയം വിരുദ്ധമാണ്.

294
00:21:47,932 --> 00:21:49,934
അവിടെ ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്.
നമുക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ എടുക്കാം.

295
00:21:50,643 --> 00:21:52,186
ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

296
00:21:55,731 --> 00:21:56,732
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

297
00:21:57,066 --> 00:21:58,108
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

298
00:21:59,193 --> 00:22:01,195
വൈദ്യുത കമ്പികൾ ഇല്ല

299
00:22:01,445 --> 00:22:02,613
അല്ലെങ്കിൽ മിന്നുന്ന വെളിച്ചം.

300
00:22:04,490 --> 00:22:05,825
തൊട്ടാൽ തണുപ്പാണ്.

301
00:22:06,283 --> 00:22:08,202
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

302
00:22:08,619 --> 00:22:11,872
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ നോഹ്. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്.

303
00:22:19,588 --> 00:22:21,966
ഇവിടെ ഒന്നോ രണ്ടോ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

304
00:22:29,807 --> 00:22:31,141
റൊട്ടിസെറി ചിക്കൻ

305
00:22:41,861 --> 00:22:44,697
അപ്പോൾ, DOJ മീറ്റിംഗ് നടന്നോ?

306
00:22:45,656 --> 00:22:47,616
ജെബി ചില ചരടുകൾ വലിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

307
00:22:47,700 --> 00:22:49,201
നീ വിഡ്ഢി.

308
00:22:49,493 --> 00:22:52,162
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശീലനത്തിന് ക്ഷണിച്ചു
ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാനോ?

309
00:22:55,708 --> 00:22:58,961
സർ. ഇത് മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ ജിയോണാണ്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

310
00:22:59,044 --> 00:23:01,130
- ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കാമെന്ന് പറയുക.
- അതെ, സർ.

311
00:23:08,679 --> 00:23:10,806
അവൾ നോക്കുന്നവളല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

312
00:23:10,890 --> 00:23:12,975
അവൾ മിടുക്കിയും സമഗ്രവുമാണ്.

313
00:23:13,058 --> 00:23:14,393
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

314
00:23:14,476 --> 00:23:16,645
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

315
00:23:17,021 --> 00:23:19,148
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരാളെ വേണം.

316
00:23:21,233 --> 00:23:24,320
നിൻ്റെ വിവാഹം ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു ബിസിനസ്സ് ഇടപാട്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...

317
00:23:26,071 --> 00:23:28,157
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാലും.

318
00:23:34,246 --> 00:23:36,457
- ഹലോ, സർ.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

319
00:23:36,540 --> 00:23:38,292
ചിക്കൻ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

320
00:23:38,375 --> 00:23:41,462
അവർ വളരെ തടിച്ചവരാണ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവർ അവിടെ നിന്നുള്ള ടർക്കികൾ ആയിരുന്നു.

321
00:23:42,212 --> 00:23:43,756
അവയ്ക്ക് നല്ല രുചിയും ഉണ്ട്.

322
00:23:43,839 --> 00:23:46,550
ശ്രീ. നോ. മയക്കുന്നതല്ലേ
അവർ തിരിയുന്നത് കാണാൻ?

323
00:23:46,634 --> 00:23:49,136
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം.

324
00:23:50,095 --> 00:23:51,805
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

325
00:23:55,100 --> 00:23:58,187
സർ, ആഴ്ചയിൽ എത്ര തവണ
നീ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

326
00:23:58,270 --> 00:24:00,314
ഞായറാഴ്ച ഒഴികെ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

327
00:24:00,397 --> 00:24:01,649
ഓ ശരിക്കും?

328
00:24:02,149 --> 00:24:06,487
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യണോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഈ കോണിൽ?

329
00:24:07,821 --> 00:24:08,948
എന്ത്?

330
00:24:09,031 --> 00:24:12,660
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യണോ
എല്ലാ സമയത്തും ഇതുപോലെ?

331
00:24:16,580 --> 00:24:18,874
അതിശയകരമായ മണം.

332
00:24:18,958 --> 00:24:21,543
ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി പങ്കിടുക.

333
00:24:21,627 --> 00:24:22,836
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കുടുംബമുണ്ട്.

334
00:24:22,920 --> 00:24:25,506
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെവ്വേറെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

335
00:24:25,589 --> 00:24:27,508
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ജീവിക്കുകയാണോ?

336
00:24:27,967 --> 00:24:29,009
അതെ.

337
00:24:36,892 --> 00:24:37,977
ഹലോ?

338
00:24:42,690 --> 00:24:44,233
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

339
00:24:51,615 --> 00:24:52,908
ആരായിരുന്നു അത്?

340
00:24:53,659 --> 00:24:54,910
ഒരു തെറ്റായ നമ്പർ.

341
00:24:56,328 --> 00:24:57,579
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

342
00:24:58,455 --> 00:25:00,165
ഞങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ ആംഗിൾ ലഭിച്ചു.

343
00:25:00,249 --> 00:25:01,458
റിവൈൻഡ് അമർത്തുക.

344
00:25:02,001 --> 00:25:03,293
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം

345
00:25:04,003 --> 00:25:06,255
രാത്രി 10 മണി വരെ. പാതിരാത്രിയും.

346
00:25:09,133 --> 00:25:10,509
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

347
00:25:32,865 --> 00:25:34,992
ദൈവമേ, അവർ ശരിക്കും ചുംബിച്ചു.

348
00:25:47,087 --> 00:25:49,590
മിസ്റ്റർ ചോയിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
തൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റു എന്ന്.

349
00:25:49,673 --> 00:25:51,050
ഞാൻ അവനോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

350
00:25:51,133 --> 00:25:53,552
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. എടുക്കാൻ പറയൂ
അയാൾക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നിടത്തോളം.

351
00:25:53,635 --> 00:25:54,845
അതെ സർ.

352
00:25:55,512 --> 00:25:57,139
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

353
00:25:59,016 --> 00:26:01,101
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഓടിക്കും.

354
00:26:06,482 --> 00:26:07,566
ബൈ, എങ്കിൽ.

355
00:26:11,945 --> 00:26:12,946
ശ്രീമതി പാർക്ക്.

356
00:26:17,201 --> 00:26:18,494
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് മാറിയത്?

357
00:26:38,055 --> 00:26:39,598
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കാം.

358
00:26:47,106 --> 00:26:48,232
നന്ദി, സർ.

359
00:26:49,858 --> 00:26:50,943
ശ്രീമതി പാർക്ക്.

360
00:26:51,527 --> 00:26:53,153
ഇനി മുതൽ, മിസ്റ്റർ ചോയി അല്ലെങ്കിൽ ഡോ-യംഗ്

361
00:26:53,779 --> 00:26:55,572
എന്നെ അനുഗമിക്കും
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ബിസിനസ്സിൽ.

362
00:26:56,198 --> 00:26:58,784
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലി സംബന്ധമായ ജോലികളിൽ.

363
00:27:03,580 --> 00:27:05,082
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

364
00:27:05,833 --> 00:27:08,752
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കൊണ്ടാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

365
00:27:11,839 --> 00:27:13,090
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു

366
00:27:14,007 --> 00:27:15,134
ഇപ്പോൾ ഒരു പയ്യനോടൊപ്പം.

367
00:27:17,261 --> 00:27:18,929
അവൻ ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്.

368
00:27:20,430 --> 00:27:22,933
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

369
00:27:25,102 --> 00:27:27,312
എനിക്ക് എല്ലാം പിടിപെടില്ല.

370
00:27:33,193 --> 00:27:34,820
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

371
00:27:36,155 --> 00:27:38,073
ഞാൻ നാളെ കാണാം സാർ.

372
00:27:54,715 --> 00:27:55,841
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

373
00:27:58,051 --> 00:27:59,136
ക്ഷമിക്കണം.

374
00:27:59,887 --> 00:28:01,805
ഞാൻ നിന്നെ എന്തിനോ വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചു.

375
00:28:01,889 --> 00:28:03,265
- അതൊരു ആളായിരുന്നോ?
- അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

376
00:28:03,807 --> 00:28:05,893
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

377
00:28:06,393 --> 00:28:07,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവർക്കും ഒരു രഹസ്യം?

378
00:28:08,020 --> 00:28:10,772
- വേറെ ആർക്കുണ്ട് ഒരു രഹസ്യം?
- അതാണ് എൻ്റെ രഹസ്യം, ശരി?

379
00:28:25,829 --> 00:28:28,457
അത് വ്യക്തമല്ലേ

380
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?

381
00:28:30,876 --> 00:28:33,253
ഒരു ചുംബനം അത് ഔദ്യോഗികമാക്കുന്നില്ലേ?

382
00:28:34,254 --> 00:28:37,132
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരെയെങ്കിലും ചുംബിക്കാറുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

383
00:28:37,549 --> 00:28:40,093
ഞാനാണോ ഇവിടെ പഴഞ്ചൻ?

384
00:28:41,011 --> 00:28:44,556
അതായത്, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ചുംബിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്

385
00:28:44,640 --> 00:28:48,602
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള ബന്ധമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

386
00:28:48,936 --> 00:28:50,270
അതെ, തീർച്ച.

387
00:28:51,271 --> 00:28:53,941
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഡോയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ...

388
00:28:55,108 --> 00:28:56,401
ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചോ?

389
00:28:57,778 --> 00:29:01,073
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

390
00:29:01,657 --> 00:29:03,158
ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

391
00:29:03,992 --> 00:29:06,995
അതും അർത്ഥമാക്കാം
അതെനിക്ക് എത്ര നിസ്സാരമായിരുന്നു.

392
00:29:07,496 --> 00:29:09,289
അവൾ എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല

393
00:29:09,373 --> 00:29:10,791
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ...

394
00:29:11,500 --> 00:29:12,709
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

395
00:29:16,088 --> 00:29:19,675
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി

396
00:29:20,801 --> 00:29:22,010
ഞാൻ വിഡ്ഢിയല്ല.

397
00:29:22,678 --> 00:29:25,555
ഒരു നിമിഷത്തെ തെറ്റ്
ഒരു വൈകാരിക ബന്ധവും?

398
00:29:25,639 --> 00:29:28,850
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടാക്കാം
വ്യത്യാസം വളരെ വ്യക്തമായി.

399
00:29:31,812 --> 00:29:33,021
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

400
00:29:34,231 --> 00:29:36,525
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്. ഞാൻ അല്ല...

401
00:29:37,276 --> 00:29:39,569
നിങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലല്ല, മിസ് സോ.

402
00:29:39,653 --> 00:29:42,447
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയാം
വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയും.

403
00:29:42,531 --> 00:29:44,324
അതെ, അത് തന്നെ.

404
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
എന്താ, ഒരു തെറ്റ്?

405
00:29:47,369 --> 00:29:50,163
അയാൾക്ക് ആ ചുംബനം ഓർമയില്ലേ?
അയാൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവുണ്ടോ?

406
00:29:50,247 --> 00:29:52,249
ചുംബനം നടന്നോ
ഒരാളുമായി മാത്രം?

407
00:29:52,332 --> 00:29:53,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ഏകപക്ഷീയമായത്?

408
00:29:53,792 --> 00:29:55,961
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ.

409
00:29:56,044 --> 00:29:58,463
മറ്റൊരാൾ ഉപസംഹരിച്ചു
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.

410
00:29:58,547 --> 00:29:59,798
ശരിയാണോ?

411
00:30:00,132 --> 00:30:02,884
അതുകൊണ്ട്? അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

412
00:30:03,844 --> 00:30:06,013
ചുംബിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

413
00:30:06,263 --> 00:30:08,765
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ,
ഒരു ചുംബനം ഒരു ആശംസ മാത്രമാണ്.

414
00:30:09,558 --> 00:30:10,851
ഞാൻ വേണോ

415
00:30:11,977 --> 00:30:13,729
നമ്മൾ ചുംബിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

416
00:30:17,482 --> 00:30:19,818
ഒരു ചുംബനം തീർച്ചയായും അത് ഔദ്യോഗികമാക്കുന്നു.

417
00:30:21,028 --> 00:30:22,738
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലായതിനാൽ നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നു

418
00:30:22,821 --> 00:30:24,323
നിങ്ങൾ ചുംബിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

419
00:30:24,698 --> 00:30:26,199
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ പഴയ കാലത്താണ്

420
00:30:26,283 --> 00:30:29,870
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നു
അവർ സംസാരിച്ച ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

421
00:30:29,953 --> 00:30:31,580
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു?

422
00:30:31,872 --> 00:30:34,833
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിന് മുമ്പ് ഉറങ്ങുന്നു
പുറത്ത് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ആദ്യം ഉറങ്ങുക.

423
00:30:35,125 --> 00:30:36,168
എന്തിന് മുമ്പ് ഉറങ്ങണം?

424
00:30:36,251 --> 00:30:38,378
നിങ്ങൾ ആദ്യം പങ്കാളിയുമായി ഉറങ്ങുക
നിങ്ങൾ അവരുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

425
00:30:38,754 --> 00:30:41,506
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരാളെ ഉറങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോകുക
അവരെ പുറത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

426
00:30:42,924 --> 00:30:45,427
എന്നാൽ ചുംബനങ്ങൾ അല്പം വ്യത്യസ്തമല്ലേ?

427
00:30:45,635 --> 00:30:48,263
ഒരു പഴയ സിനിമയുണ്ട്
പ്രെറ്റി വുമൺ എന്ന്.

428
00:30:48,847 --> 00:30:50,640
ആ സിനിമയിൽ, ജൂലിയ റോബർട്ട്സ്

429
00:30:50,724 --> 00:30:53,894
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ചെയ്യുന്നു
റിച്ചാർഡ് ഗെറിനൊപ്പം

430
00:30:54,936 --> 00:30:57,564
എന്നാൽ പറയുന്നു,
"ഞാൻ വായിൽ ചുംബിക്കുന്നില്ല."

431
00:30:58,440 --> 00:31:00,942
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ചുംബിക്കുന്നു

432
00:31:01,026 --> 00:31:03,445
കൂടുതൽ വികാരഭരിതനാണ്
ഒരാളുമായി ഉറങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ.

433
00:31:04,112 --> 00:31:06,823
മിസ്റ്റർ ഡോയെ എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമല്ല

434
00:31:06,907 --> 00:31:09,159
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആളുകൾക്ക് മദ്യപിച്ച് തെറ്റുകൾ വരുത്താം.

435
00:31:09,785 --> 00:31:14,498
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശാരീരികമായി ലഭിക്കുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ബന്ധത്തിന് തുല്യമല്ല.

436
00:31:14,581 --> 00:31:15,624
എനിക്കറിയില്ല.

437
00:31:15,874 --> 00:31:17,751
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും
മുമ്പും ശേഷവും സ്ഥിതി

438
00:31:17,834 --> 00:31:19,795
പക്ഷെ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്
മിസ്റ്റർ ദോ നുണ പറഞ്ഞു എന്നതാണ് വസ്തുത.

439
00:31:19,878 --> 00:31:23,548
അത് തെളിയിക്കുന്ന തെളിവാണ്
അവരുടെ ചുംബനം പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരിക്കണം.

440
00:31:23,632 --> 00:31:26,760
അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷിയുള്ളവനുമാണ്

441
00:31:26,843 --> 00:31:27,886
അവൻ അത് സമ്മതിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

442
00:31:28,637 --> 00:31:29,763
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

443
00:31:30,389 --> 00:31:32,307
അത് ശരിയാണ്. ചില സമയങ്ങളിൽ

444
00:31:33,016 --> 00:31:35,477
നുണകൾക്കിടയിൽ സത്യം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

445
00:31:37,187 --> 00:31:38,814
- മിസ് ജോ!
- നന്മ.

446
00:31:40,273 --> 00:31:41,900
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു

447
00:31:41,983 --> 00:31:43,443
അതിനാൽ ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ അവളുമായി കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കുന്നു.

448
00:31:43,527 --> 00:31:45,320
അവളെ ചുംബിക്കുകയും തമാശ പറയുകയും ചെയ്യുക.

449
00:31:45,404 --> 00:31:47,447
- നന്മ. ഈ വഴി, ദയവായി.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

450
00:31:49,574 --> 00:31:50,951
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

451
00:31:51,034 --> 00:31:52,994
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം സജ്ജമാക്കി

452
00:31:53,078 --> 00:31:54,287
സീറ്റ് ചൂടാക്കി.

453
00:31:56,665 --> 00:31:58,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ ശരി.

454
00:31:58,583 --> 00:31:59,960
ഈ വഴി, ദയവായി.

455
00:32:05,590 --> 00:32:07,426
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ഗ്ലാസും.

456
00:32:07,509 --> 00:32:08,802
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

457
00:32:13,265 --> 00:32:14,391
ശ്രീ. നോ.

458
00:32:14,891 --> 00:32:17,269
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കുക.

459
00:32:27,821 --> 00:32:30,157
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

460
00:32:30,240 --> 00:32:33,034
നിങ്ങളിൽ ചിലരെ ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഒരു പ്രസംഗം മുഴുവനും നടത്തി.

461
00:32:33,118 --> 00:32:34,536
ഇതായിരുന്നു.

462
00:32:35,412 --> 00:32:38,415
ശ്രീമതി ജോ.
ചുംബിക്കുന്നത് ഡേറ്റിംഗിന് തുല്യമാണ്, അല്ലേ?

463
00:32:40,917 --> 00:32:41,918
എന്ത്?

464
00:32:46,381 --> 00:32:47,424
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

465
00:32:53,305 --> 00:32:55,765
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഡോയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

466
00:32:56,391 --> 00:32:59,561
എന്തിനാണ് ജോലിയെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ടീം ഡിന്നറിൽ? നിങ്ങൾ വർക്ക്ഹോളിക്കുകൾ!

467
00:33:00,270 --> 00:33:02,105
അത് മറക്കുക.
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

468
00:33:02,189 --> 00:33:03,815
എന്തുകൊണ്ട്? അതൊരു രസമായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

469
00:33:04,274 --> 00:33:06,943
ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് രസകരമല്ല
കുടിക്കുമ്പോൾ.

470
00:33:07,819 --> 00:33:10,447
- ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ?
- തീർച്ചയായും.

471
00:33:10,530 --> 00:33:12,782
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നിറയ്ക്കുക.

472
00:33:13,074 --> 00:33:14,576
നന്ദി.

473
00:33:14,659 --> 00:33:17,579
ജോലി ചെയ്യുന്നവർക്ക്
ഓഡിറ്റ് ടീം മൂന്നിൻ്റെ.

474
00:33:17,662 --> 00:33:20,081
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

475
00:33:32,928 --> 00:33:35,138
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

476
00:33:35,722 --> 00:33:38,391
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒരു പാനീയം കൂടി?

477
00:33:38,850 --> 00:33:42,020
നിങ്ങളുടെ ടീം അഴിച്ചുവിടണം
രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ ഞാനില്ലാതെ

478
00:33:42,103 --> 00:33:43,522
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാം.

479
00:33:43,605 --> 00:33:45,565
കൊള്ളാം, പറയരുത്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

480
00:33:45,649 --> 00:33:48,610
നമ്മളെല്ലാവരും, പ്രത്യേകിച്ച് മിസ്റ്റർ നോ

481
00:33:48,693 --> 00:33:52,197
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ശ്രീമതി ജോ.

482
00:33:52,280 --> 00:33:57,744
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. മിസ്. ജോ, നിങ്ങളാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബോസ്.

483
00:33:57,827 --> 00:33:59,120
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

484
00:33:59,329 --> 00:34:00,580
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

485
00:34:00,664 --> 00:34:02,958
ഒരിക്കൽ നീ പറഞ്ഞു ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല

486
00:34:03,041 --> 00:34:05,377
ഞാൻ ചെയ്യണം എന്നും
ടീമിനായി വര വരയ്ക്കുക.

487
00:34:05,460 --> 00:34:08,338
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കിയില്ലേ
എന്നോടു ദേഷ്യപ്പെടുമോ?

488
00:34:08,755 --> 00:34:12,008
ശരി, അന്ന്,
ഇതിലും നന്നായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

489
00:34:12,092 --> 00:34:14,761
പക്ഷേ മിസ്. ജോ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം

490
00:34:14,844 --> 00:34:17,180
എങ്ങനെ തികഞ്ഞ വര വരയ്ക്കാം!

491
00:34:21,434 --> 00:34:22,561
ശ്രീ. നോ.

492
00:34:22,936 --> 00:34:25,814
നിങ്ങൾ മിസ് ജോയോട് നല്ലവരായിരിക്കണം, ശരിയാണോ?

493
00:34:27,941 --> 00:34:30,527
നന്മ.
നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

494
00:34:30,610 --> 00:34:31,903
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ശ്രദ്ധയോടെ.

495
00:34:32,279 --> 00:34:34,990
അപ്പോൾ ശരി.
നമ്മൾ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കണം.

496
00:34:35,073 --> 00:34:36,658
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ നോഹ്.

497
00:34:36,741 --> 00:34:39,494
മിസ് ജോയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കണം.
നേരം ഏറെ വൈകി.

498
00:34:39,578 --> 00:34:41,496
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- എല്ലാം ശരിയല്ല!

499
00:34:41,580 --> 00:34:43,498
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
അത് ചെയ്യൂ, ശരി?

500
00:34:43,582 --> 00:34:45,959
- നാളെ നിന്നെ കാണാം!
- നാളെ നിന്നെ കാണാം!

501
00:34:46,042 --> 00:34:48,920
- തീർച്ചയായും. വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര.
- മിസ്റ്റർ മൂ.

502
00:34:50,171 --> 00:34:52,465
എന്ത്? ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നേരം വൈകി.

503
00:34:52,549 --> 00:34:54,092
- രാത്രി ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
- ഇല്ല.

504
00:34:55,510 --> 00:34:57,596
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

505
00:34:58,888 --> 00:35:00,849
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ടീമംഗങ്ങളുണ്ട്.

506
00:35:01,808 --> 00:35:03,184
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

507
00:35:05,395 --> 00:35:06,605
അങ്ങനെ...

508
00:35:08,815 --> 00:35:10,275
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

509
00:35:32,422 --> 00:35:34,591
ഹേയ്, എൻ്റെ ക്യാബ് ഉണ്ട്.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

510
00:35:36,509 --> 00:35:39,679
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

511
00:35:41,890 --> 00:35:43,975
- AL ടവറിലേക്ക്, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും.

512
00:35:50,315 --> 00:35:52,484
- സർ, ദയവായി ഡ്രൈവിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

513
00:35:55,445 --> 00:35:57,155
നേരം വൈകി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

514
00:35:57,656 --> 00:35:59,324
ഞാൻ വണ്ടിയിൽ കയറുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,
അതു മതി.

515
00:35:59,407 --> 00:36:00,700
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

516
00:36:07,165 --> 00:36:08,416
ശരിക്കും ചെയ്തു

517
00:36:10,585 --> 00:36:12,379
നിനക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമില്ലേ?
അന്നത്തെ നമ്മുടെ ചുംബനം?

518
00:36:15,632 --> 00:36:18,468
അതിൽ അധികം വായിക്കരുത്.
അത് ഒരു അപകടം പോലെയായിരുന്നു.

519
00:36:18,551 --> 00:36:21,054
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ?

520
00:36:22,931 --> 00:36:25,183
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മിസ്റ്റർ നോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

521
00:36:25,600 --> 00:36:27,519
നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
ആരാണ് തൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനം നടത്തിയത്.

522
00:36:27,602 --> 00:36:28,978
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്
കാരണം അത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനമായിരുന്നില്ല.

523
00:36:29,062 --> 00:36:30,146
എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

524
00:36:33,733 --> 00:36:36,528
പിന്നെ എന്ത്? ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു?

525
00:36:37,070 --> 00:36:38,154
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?

526
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
നമുക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

527
00:36:41,533 --> 00:36:42,701
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം

528
00:36:42,784 --> 00:36:45,495
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ക്ഷണിക പ്രേരണ മാത്രം

529
00:36:46,913 --> 00:36:48,581
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

530
00:36:49,165 --> 00:36:50,417
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

531
00:36:55,422 --> 00:36:56,589
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

532
00:36:58,341 --> 00:37:00,719
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണോ? നീ?

533
00:37:02,095 --> 00:37:03,346
- എന്ത്?
- എന്നിട്ട് പുറത്തുകടക്കുക.

534
00:37:03,972 --> 00:37:06,474
- സർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ദയവായി നിർത്തൂ.
- തീർച്ചയായും.

535
00:37:14,566 --> 00:37:16,776
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഇതിനകം പുറത്തുകടക്കുക.

536
00:37:19,487 --> 00:37:20,572
ശ്രീമതി ജോ.

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,122
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

538
00:37:31,583 --> 00:37:33,251
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും പിന്തുടർന്നാലോ?

539
00:37:43,344 --> 00:37:44,512
അത് മതി.

540
00:37:45,013 --> 00:37:48,558
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാനും അത് കൂളായി കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

541
00:37:52,270 --> 00:37:53,772
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാനിതു ചോദിക്കട്ടെ.

542
00:37:54,898 --> 00:37:57,734
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ തള്ളുന്നത്
എൻ്റെ മനസ്സ് തകർത്തതിന് ശേഷം

543
00:37:57,817 --> 00:37:59,694
ഇത്ര വികാരഭരിതമായ ചുംബനത്തോടെ?

544
00:38:01,029 --> 00:38:03,448
കാരണം ആണോ
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ലേ?

545
00:38:03,823 --> 00:38:06,284
അതോ നീ എൻ്റെ ബോസ് ആയതുകൊണ്ടാണോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

546
00:38:06,701 --> 00:38:07,994
ഏത്
എല്ലാം സങ്കീർണ്ണമാക്കണോ?

547
00:38:08,995 --> 00:38:10,163
അതാണോ കാരണങ്ങൾ?

548
00:38:12,999 --> 00:38:14,083
ഇല്ലെങ്കിൽ

549
00:38:15,168 --> 00:38:16,628
അപ്പോൾ വേറെ ആളുണ്ടോ?

550
00:38:21,841 --> 00:38:22,926
ഇൻ-എ.

551
00:38:29,516 --> 00:38:30,683
ഇൻ-എ.

552
00:38:37,482 --> 00:38:38,733
നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

553
00:38:42,654 --> 00:38:45,198
നിങ്ങൾ നമ്പർ മാറ്റി, അല്ലേ?

554
00:38:46,032 --> 00:38:47,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കാത്തത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

555
00:38:53,998 --> 00:38:55,834
എൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

556
00:39:10,223 --> 00:39:12,183
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വേട്ടക്കാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

557
00:39:15,895 --> 00:39:17,564
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

558
00:39:18,022 --> 00:39:20,567
അതാരാണ്? കാര്യങ്ങൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

559
00:39:22,819 --> 00:39:25,280
നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു

560
00:39:26,072 --> 00:39:27,574
നിന്നെ കാണാനും ആഗ്രഹിച്ചു.

561
00:39:29,826 --> 00:39:32,328
എവിടുന്നു കിട്ടി ആ വിവരം?

562
00:39:33,705 --> 00:39:35,540
ഇത് ഗുരുതരമായ ലംഘനമാണ്
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളുടെ.

563
00:39:37,417 --> 00:39:38,585
കൂടാതെ

564
00:39:40,169 --> 00:39:42,922
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
ഒപ്പം ബന്ധം തുടർന്നു?

565
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

566
00:39:48,761 --> 00:39:49,804
എനിക്കുണ്ട്

567
00:39:51,222 --> 00:39:53,474
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും തനിച്ചാക്കി, ഇൻ-എ.

568
00:39:54,726 --> 00:39:55,935
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

569
00:39:57,562 --> 00:39:59,188
അത് ചെയ്യുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

570
00:40:08,406 --> 00:40:10,241
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല.

571
00:40:12,994 --> 00:40:15,622
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ

572
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എന്നെ വെറുതെ വിടുന്നത് തുടരണോ?

573
00:40:22,587 --> 00:40:25,048
എന്നെ വിളിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും എൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ

574
00:40:25,506 --> 00:40:27,842
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കും
ഒരു വേട്ടക്കാരനായി.

575
00:40:33,264 --> 00:40:34,724
ഇനിയൊരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടരുത്.

576
00:40:37,602 --> 00:40:38,811
ഇൻ-എ.

577
00:41:01,167 --> 00:41:03,670
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ മൂന്നാം റൗണ്ടിന് തയ്യാറാണോ?

578
00:41:03,753 --> 00:41:06,756
- ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികളുള്ള ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു നവദമ്പതിയാണ്.

579
00:41:06,839 --> 00:41:08,132
നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകണം.

580
00:41:08,883 --> 00:41:11,427
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കുകയാണ്.

581
00:41:11,636 --> 00:41:13,513
- തീർച്ചയായും.
- എനിക്ക് ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കണം.

582
00:41:15,890 --> 00:41:17,058
ഒപ്പം ഈ സ്വാതന്ത്ര്യവും.

583
00:41:24,023 --> 00:41:25,274
അവൾ ആ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

584
00:41:25,400 --> 00:41:26,859
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം തകർത്തവൻ.

585
00:41:26,985 --> 00:41:29,112
അത് ശരിയാണ്.
എൻ്റെ ജീവിതം ഏതാണ്ട് നശിച്ചു.

586
00:41:29,195 --> 00:41:30,947
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു
ഒരു സെയിൽസ്മാൻ ആയി.

587
00:41:31,030 --> 00:41:32,240
അവൾ എങ്ങനെയാണ് അതിൽ ഇത്രയധികം വായിച്ചത്?

588
00:41:32,323 --> 00:41:33,783
പക്ഷേ നീ അവളെ ചുംബിച്ചു.

589
00:41:35,201 --> 00:41:37,829
മദ്യപിച്ചുണ്ടായ അപകടമായിരുന്നു അത്.
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

590
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
പിന്നെ അതൊരു വലിയ കാര്യമാണോ?
പഴഞ്ചൻ ആകരുത്.

591
00:41:39,664 --> 00:41:41,958
- എന്നോട് പറയൂ.
- എല്ലാം ശരി. നന്നായി.

592
00:41:42,166 --> 00:41:43,418
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
റൗണ്ട് മൂന്ന് വേണ്ടി?

593
00:41:43,501 --> 00:41:45,086
- നിങ്ങളുടെ ട്രീറ്റ്?
- എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

594
00:41:45,169 --> 00:41:47,547
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഡോ.
- അതെ?

595
00:41:47,797 --> 00:41:50,091
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ലേ?

596
00:41:52,719 --> 00:41:53,886
ഹേയ്!

597
00:41:54,303 --> 00:41:55,722
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഡോ!
- മിസ്റ്റർ ഡോ!

598
00:41:57,932 --> 00:42:00,268
- ഹേയ്!
- ഹേയ്! നിർത്തൂ!

599
00:42:00,351 --> 00:42:01,644
- നീ!
- മിൻ-വൂ!

600
00:42:02,687 --> 00:42:04,897
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
- എന്നെ വിടൂ!

601
00:42:04,981 --> 00:42:06,482
- അത് മതി!
- നിങ്ങൾ.

602
00:42:06,566 --> 00:42:08,317
ആരാ നീ?

603
00:42:08,401 --> 00:42:09,485
നിർത്തൂ!

604
00:42:09,569 --> 00:42:12,739
ആ പങ്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു!

605
00:42:13,281 --> 00:42:15,950
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകുമോ?
നിങ്ങൾക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും!

606
00:42:16,492 --> 00:42:19,120
- ഇത് സത്യമാണോ?
- ഇവിടെയാണ് കാര്യം.

607
00:42:19,203 --> 00:42:23,666
എനിക്ക് ധാരാളം പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ടീം ഡിന്നറിൽ.

608
00:42:24,417 --> 00:42:26,961
കൂടാതെ, ഇന്ന് ഒരുതരം തണുപ്പല്ലേ?

609
00:42:27,045 --> 00:42:29,088
അങ്ങനെ ഒരു നിമിഷം

610
00:42:29,255 --> 00:42:31,382
എൻ്റെ ശരീരം ചൂടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

611
00:42:31,466 --> 00:42:33,426
ഈ പെൺകുട്ടി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
തണുപ്പുള്ളതിനാൽ അവൾ ചുംബിച്ചു.

612
00:42:33,926 --> 00:42:35,636
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

613
00:42:35,720 --> 00:42:37,430
പിന്നെ എല്ലാവരും പുറത്ത്
ചുംബിക്കണമായിരുന്നു!

614
00:42:37,513 --> 00:42:41,100
മിസ്റ്റർ ഡോ, ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
മിസ് ലീക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

615
00:42:41,184 --> 00:42:43,478
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

616
00:42:43,561 --> 00:42:46,314
പക്ഷെ അത് മദ്യപിച്ച അബദ്ധമായിരുന്നു
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

617
00:42:46,397 --> 00:42:48,691
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

618
00:42:49,275 --> 00:42:51,694
മനുഷ്യാ, നീ പറഞ്ഞോ
ആ ചുംബനം ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ലേ?

619
00:42:51,778 --> 00:42:53,696
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം

620
00:42:53,780 --> 00:42:55,740
വിവാഹം പോലും
ഒന്നും അർത്ഥമില്ലാതെ.

621
00:42:55,907 --> 00:42:57,241
അവിശ്വസനീയം.

622
00:42:58,534 --> 00:43:00,078
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചുംബിച്ചു!

623
00:43:00,578 --> 00:43:03,414
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ നിർത്തണം!
- എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചുംബിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

624
00:43:03,498 --> 00:43:05,291
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ചുംബിച്ചത്?
- നിർത്തൂ!

625
00:43:05,374 --> 00:43:07,794
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ലേ?

626
00:43:07,877 --> 00:43:09,420
- പങ്ക്!
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം!

627
00:43:17,136 --> 00:43:19,138
ആശുപത്രി ബ്രേസ്ലെറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു.

628
00:43:19,347 --> 00:43:21,682
അദ്ദേഹത്തെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
ഒരു ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ കൂടെ.

629
00:43:22,100 --> 00:43:24,894
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
കാരണം അവൻ ഒന്നും പറയാതെ പോയി.

630
00:43:25,186 --> 00:43:27,438
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്ക സമ്മർദ്ദം
താൽക്കാലികമായി ഉയർന്നു

631
00:43:27,814 --> 00:43:29,273
അതിനാൽ അവൻ ഉടൻ ഉണരും.

632
00:43:30,191 --> 00:43:34,237
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ, എന്താണെന്ന്
രോഗിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

633
00:43:39,575 --> 00:43:42,036
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്, പക്ഷേ കടലാസിലല്ല.

634
00:43:42,120 --> 00:43:44,163
അപ്പോൾ അവന് ഒരു മകളുണ്ടായോ?

635
00:43:44,247 --> 00:43:45,790
അദ്ദേഹത്തിന് രക്ഷാധികാരികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

636
00:43:46,541 --> 00:43:50,086
അവൻ്റെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ അടച്ചില്ല,
അതിനാൽ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

637
00:43:51,003 --> 00:43:53,131
അയാൾക്ക് ഭാര്യയും ഒരു മകനുമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

638
00:43:53,214 --> 00:43:55,925
ഞങ്ങൾക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.

639
00:44:43,931 --> 00:44:47,185
ഹനൂൻ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

640
00:45:17,548 --> 00:45:20,843
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കാണണം, മിസ്റ്റർ നോ.

641
00:45:25,097 --> 00:45:26,891
എനിക്കും അച്ഛനോട് അടുപ്പമില്ല.

642
00:45:32,521 --> 00:45:33,898
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

643
00:45:34,815 --> 00:45:36,692
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചു.

644
00:45:40,780 --> 00:45:42,406
എന്നിട്ടും എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

645
00:45:43,366 --> 00:45:46,661
എൻ്റെ അമ്മ, രണ്ട് അമ്മൂമ്മമാർ

646
00:45:47,245 --> 00:45:48,996
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭാഗത്ത് വലിയ അമ്മായിയും അമ്മായിയും

647
00:45:49,956 --> 00:45:51,582
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അരികിൽ രണ്ട് അമ്മായിമാർ

648
00:45:52,375 --> 00:45:54,919
എൻ്റെ മൂത്തത്, രണ്ടാമത്,
മൂന്നാമത്തെ സഹോദരിയും

649
00:45:55,586 --> 00:45:57,213
എന്നെ മരണം വരെ ആരാധിച്ചു.

650
00:45:59,840 --> 00:46:01,592
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

651
00:46:06,013 --> 00:46:08,099
ഞാൻ സാധാരണയായി എൻ്റെ സഹോദരിമാരുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാറുണ്ട്

652
00:46:09,433 --> 00:46:12,478
അതുകൊണ്ട് വീട് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒപ്പം പാവകളുമായി കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

653
00:46:13,562 --> 00:46:15,147
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.

654
00:46:16,190 --> 00:46:18,776
അവൾ എന്നെ പിടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
തനിയെ പാവകളുമായി കളിക്കുന്നു

655
00:46:18,943 --> 00:46:20,569
അവൾ എന്നെ കഠിനമായി തല്ലുമായിരുന്നു.

656
00:46:21,279 --> 00:46:24,657
അപ്പോൾ അടി കിട്ടിയതിന് ഞാൻ കരയും,
കരഞ്ഞതിന് അവൾ എന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചു.

657
00:46:25,783 --> 00:46:27,118
അവൾ പറഞ്ഞു
പുരുഷന്മാർ കരയാൻ പാടില്ല.

658
00:46:29,161 --> 00:46:30,413
അവൾ വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

659
00:46:32,456 --> 00:46:36,002
അവൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന്
ഒരു അമ്മയും അച്ഛനും ആകാൻ.

660
00:46:36,752 --> 00:46:38,045
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

661
00:46:40,965 --> 00:46:43,384
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം മനസ്സിലായി

662
00:46:44,385 --> 00:46:47,430
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു മുറിവ് അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

663
00:46:50,141 --> 00:46:51,642
ഇതൊരു പരമ രഹസ്യമാണ്.

664
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
ഞാൻ ഇപ്പോഴും...

665
00:47:00,067 --> 00:47:02,236
ഒരു പ്ലസ്ടു കൂടെ ഉറങ്ങുക.

666
00:47:08,868 --> 00:47:10,244
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

667
00:47:11,954 --> 00:47:13,998
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്
ഇത് മറ്റൊരു വ്യക്തിയുമായി പങ്കിടുന്നു.

668
00:47:14,623 --> 00:47:16,125
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം പങ്കുവെച്ചതിന് നന്ദി

669
00:47:16,208 --> 00:47:18,961
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുമെന്ന് കരുതി
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും, മിസ്റ്റർ നോ.

670
00:47:21,672 --> 00:47:23,174
ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു വലിയ നഷ്ടം നേരിടുകയാണ്.

671
00:47:24,008 --> 00:47:25,676
അത് മനുഷ്യത്വപരമായിരിക്കില്ല
കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

672
00:47:28,721 --> 00:47:29,764
അത് ശരിയാണ്.

673
00:47:47,365 --> 00:47:48,366
ആദ്യമായി

674
00:47:51,243 --> 00:47:53,245
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടി
ആയിരുന്നിരിക്കണം

675
00:47:54,246 --> 00:47:55,581
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

676
00:47:57,416 --> 00:47:58,918
അയാൾ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

677
00:48:24,944 --> 00:48:27,279
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ കാണിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

678
00:48:27,988 --> 00:48:30,533
ഇൻ-എ, അവനോട് ഹായ് പറയൂ. അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

679
00:48:31,075 --> 00:48:32,576
ഹലോ.

680
00:48:34,870 --> 00:48:36,163
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

681
00:48:36,247 --> 00:48:37,957
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധ രീതി
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ ലഭിക്കാൻ?

682
00:48:38,040 --> 00:48:40,376
നീ അവളെ തനിയെ വളർത്താമെന്ന് പറഞ്ഞു!

683
00:48:40,459 --> 00:48:42,211
നീ അവളെ പരിചയപ്പെടണം.
നീ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

684
00:48:42,294 --> 00:48:43,587
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണെന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

685
00:48:44,505 --> 00:48:47,425
ഈ അയൽപക്കം ചെറുതാണ്,
അതിനാൽ ആളുകൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ

686
00:48:47,508 --> 00:48:50,428
നീയോ കുട്ടിയോ അല്ല
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

687
00:48:51,262 --> 00:48:53,722
അതുകൊണ്ട് പോയാൽ മതി. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

688
00:49:08,237 --> 00:49:09,780
അവന് തെറ്റിയില്ല.

689
00:49:11,824 --> 00:49:13,993
ഒരു അഴിമതി ഭയാനകമായേക്കാം
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ.

690
00:49:14,076 --> 00:49:15,911
അരികിൽ അമ്മയും മകളും
എയർഹെഡ്

691
00:49:16,495 --> 00:49:18,247
ഒരു വ്യഭിചാരിണി
അവളുടെ അവിഹിത കുട്ടിയും.

692
00:49:20,624 --> 00:49:22,751
ഞങ്ങൾക്ക് അർഹതയില്ലായിരുന്നു
നമ്മുടെ നിർഭാഗ്യത്തിൽ വിലപിക്കാൻ.

693
00:49:30,885 --> 00:49:35,014
സുജെബി, ബിബിംബാപ്

694
00:49:38,017 --> 00:49:40,060
"നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം
ഞങ്ങളെ ആരും അറിയാത്തിടത്ത്."

695
00:49:41,979 --> 00:49:43,230
അത് മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

696
00:49:44,523 --> 00:49:46,150
- ഞാനും!
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

697
00:49:46,233 --> 00:49:47,651
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, ഞാൻ...

698
00:49:47,735 --> 00:49:49,570
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി
സിയോളിലെ ഒരു സർവകലാശാലയിൽ

699
00:49:50,362 --> 00:49:52,865
അവസാനം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ ജീവിതത്തിൽ അവസരം ലഭിച്ചു.

700
00:49:53,908 --> 00:49:55,284
- നന്ദി.
- നന്ദി.

701
00:49:57,703 --> 00:49:59,872
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- അതെ, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

702
00:50:02,750 --> 00:50:04,168
അമ്മേ!

703
00:50:06,754 --> 00:50:07,922
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?

704
00:50:08,464 --> 00:50:09,840
വിട!

705
00:50:15,721 --> 00:50:17,806
- അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
- അതെ.

706
00:50:19,016 --> 00:50:21,519
- വഴിയില്ല.
- എന്തു പറ്റി?

707
00:50:22,811 --> 00:50:26,565
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഒരു നഗ്ന മോഡൽ?

708
00:50:27,816 --> 00:50:29,443
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

709
00:50:29,527 --> 00:50:31,487
ജോലിയുടെ പരസ്യം യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടു

710
00:50:32,780 --> 00:50:35,950
അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
കാരണം അത് മറ്റ് ജോലികളേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രതിഫലം നൽകി.

711
00:50:37,409 --> 00:50:39,537
ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല അമ്മേ.

712
00:50:40,120 --> 00:50:43,123
സാരമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രതിഫലമുണ്ട്.

713
00:50:43,207 --> 00:50:45,376
സാധാരണക്കാർ
ഇതുപോലൊരു ജോലി എടുക്കരുത്.

714
00:50:48,837 --> 00:50:50,089
അത് സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു.

715
00:50:51,549 --> 00:50:52,550
എന്ത്?

716
00:50:53,384 --> 00:50:55,344
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നു

717
00:50:58,222 --> 00:51:00,182
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ.

718
00:51:01,225 --> 00:51:04,228
പിന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങുന്നു...

719
00:51:07,064 --> 00:51:08,148
എന്നെത്തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ

720
00:51:09,316 --> 00:51:11,026
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

721
00:51:12,736 --> 00:51:13,988
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

722
00:51:14,697 --> 00:51:17,908
നഗ്നനായി നിൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നി
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ?

723
00:51:19,410 --> 00:51:21,495
അത് ലജ്ജാകരമല്ലേ
നാണക്കേടും?

724
00:51:22,997 --> 00:51:24,665
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സഹതപിച്ചിരുന്നു.

725
00:51:24,748 --> 00:51:27,710
നിങ്ങൾ അച്ഛനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് അറിയാതെ.

726
00:51:27,793 --> 00:51:30,087
മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ സ്ലേറ്റ് ശുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

727
00:51:31,755 --> 00:51:32,798
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

728
00:51:33,299 --> 00:51:35,217
അത് സത്യമായിരിക്കാം അമ്മേ.

729
00:51:36,302 --> 00:51:37,386
നീയാണ് ആ സ്ത്രീ.

730
00:51:44,518 --> 00:51:45,853
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടുകയാണ്.

731
00:51:46,312 --> 00:51:48,272
- ഇൻ-എ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി

732
00:51:48,355 --> 00:51:51,609
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ

733
00:51:51,984 --> 00:51:53,611
ഈ അസുഖകരമായ കടുംചുവപ്പ് അക്ഷരത്തിൽ നിന്ന്.

734
00:51:54,320 --> 00:51:55,696
നിങ്ങളുടെ മകളായി ജീവിക്കുന്നില്ല.

735
00:52:30,064 --> 00:52:33,317
ഇൻകമിംഗ് കോൾ

736
00:52:35,611 --> 00:52:36,945
ഹലോ?

737
00:52:37,029 --> 00:52:39,198
ഹലോ, ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൻ ഹാ-ജുൻ ആണ്
നമ്പു പോലീസ് സ്റ്റേഷനുമായി.

738
00:52:39,573 --> 00:52:41,283
നിങ്ങളാണോ
മിസ്. ജോ ക്യോങ്-ഹീയുടെ മകൾ?

739
00:52:49,208 --> 00:52:51,794
അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു
സിലിം ഇൻ്റർസെക്ഷനിൽ.

740
00:52:53,420 --> 00:52:55,673
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

741
00:52:56,632 --> 00:53:00,344
അവൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
വൈകും വരെ പുറത്ത് കാത്തുനിന്ന ശേഷം.

742
00:53:15,067 --> 00:53:18,654
കോൺടാക്റ്റുകൾ

743
00:53:18,737 --> 00:53:20,114
ജോലി

744
00:53:20,197 --> 00:53:22,241
എൻ്റെ മകൾ ഇൻ-എ

745
00:53:22,324 --> 00:53:23,367
ആർട്ട് ക്ലാസ്

746
00:53:33,585 --> 00:53:35,879
ആർട്ട് ക്ലാസ്

747
00:53:38,549 --> 00:53:39,758
ഹലോ?

748
00:53:39,842 --> 00:53:43,387
മിസ് ക്യോങ്-ഹീ, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ
വെള്ളിയാഴ്ച ക്ലാസ്സിലേക്ക്?

749
00:53:44,138 --> 00:53:46,473
നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

750
00:55:08,680 --> 00:55:09,890
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി

751
00:55:10,933 --> 00:55:12,351
എൻ്റെ അമ്മ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

752
00:55:13,936 --> 00:55:16,104
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്നെത്തന്നെ എറിയാൻ

753
00:55:17,815 --> 00:55:20,067
ലോകത്തിലേക്ക്
അത് മുൻവിധി കാണിക്കുന്നില്ല.

754
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി

755
00:55:23,737 --> 00:55:25,239
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

756
00:55:28,033 --> 00:55:29,284
എൻ്റെ അമ്മയോട് ക്ഷമിച്ചു

757
00:55:32,120 --> 00:55:33,580
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അസ്തിത്വം

758
00:55:34,915 --> 00:55:36,875
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

759
00:55:49,388 --> 00:55:50,389
നീ കരയുകയാണോ?

760
00:55:51,557 --> 00:55:53,725
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

761
00:55:54,518 --> 00:55:56,770
- ഒരു കപ്പ് വെള്ളം.
- ഇത് ഹൃദയഭേദകമാണ്.

762
00:56:04,903 --> 00:56:06,530
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.

763
00:56:17,833 --> 00:56:19,543
നിങ്ങൾ കഠിനമായി അഭിനയിക്കുക

764
00:56:22,170 --> 00:56:23,380
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

765
00:56:29,261 --> 00:56:31,054
നീ കൊച്ചു...

766
00:56:49,239 --> 00:56:50,574
ദയവായി വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

767
00:56:55,370 --> 00:56:58,081
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം മദ്യപൻ.

768
00:58:05,357 --> 00:58:07,484
മിസ്റ്റർ നോ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

769
00:58:07,567 --> 00:58:08,902
എഴുന്നേൽക്കുക. ഹേയ്.

770
00:58:10,028 --> 00:58:11,238
ശ്രീ. നോ.

771
00:58:11,321 --> 00:58:13,365
മിസ്റ്റർ നോ, എഴുന്നേൽക്കൂ. നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

772
00:58:15,033 --> 00:58:16,827
മിസ്റ്റർ നോ!

773
00:58:19,538 --> 00:58:21,456
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാം.

774
00:58:25,085 --> 00:58:26,336
ഇവിടെ വരൂ.

775
00:58:43,645 --> 00:58:45,063
NOH KI-JUN
ഓഡിറ്റ് ടീം 3

776
00:58:45,981 --> 00:58:47,816
ബ്ലോക്ക് 101, യൂണിറ്റ് 1002?

777
00:58:58,285 --> 00:58:59,661
ശരി, അവൻ പോകുന്നില്ല
മരവിച്ച് മരിക്കാൻ.

778
00:59:04,291 --> 00:59:05,625
ജീസ്.

779
00:59:07,961 --> 00:59:09,254
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

780
00:59:09,880 --> 00:59:12,215
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സ്റ്റാറ്റസും ഉപയോഗിക്കും
അധികാരവും

781
00:59:13,508 --> 00:59:16,261
ഇതിന് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

782
00:59:21,850 --> 00:59:22,976
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളയാളാണ്.

783
00:59:34,112 --> 00:59:37,824
മിസ്റ്റർ നോ, നിങ്ങൾ ഉണരുമോ? ദയവായി!

784
00:59:41,161 --> 00:59:43,622
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അബോധ മനസ്സ് ഓർക്കുന്നു.

785
00:59:43,705 --> 00:59:47,042
കോഡ് അമർത്തുക. ഇവിടെ. അത് ചെയ്യുക.

786
01:00:06,812 --> 01:00:09,731
സ്നേഹത്തിനായി ഫയലിംഗ്

787
01:00:10,315 --> 01:00:13,110
അതിഥി വേഷം
ഹ്വാങ് ഹീയും കിം യെ-വോണും

788
01:00:37,843 --> 01:00:39,010
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മിസ് ജോ?

789
01:00:39,094 --> 01:00:41,012
ഇതെന്താ കി-ജുൻ?

790
01:00:41,096 --> 01:00:43,348
കാരണം ഉണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ട് Joo In-a-ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

791
01:00:43,431 --> 01:00:44,432
നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ കുറിച്ച്?

792
01:00:45,100 --> 01:00:46,309
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതമാണ്.

793
01:00:46,393 --> 01:00:48,186
ഇത് പോലെ ഒന്ന് പറ്റില്ല...

794
01:00:48,270 --> 01:00:49,396
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

795
01:00:49,479 --> 01:00:51,106
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

796
01:00:52,149 --> 01:00:53,400
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുക പോലും ചെയ്തു.

797
01:00:54,067 --> 01:00:56,695
അജ്ഞത നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

798
01:00:57,112 --> 01:00:59,156
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ നോ...

799
01:00:59,239 --> 01:01:01,408
യഥാർത്ഥ കാരണം
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ അകറ്റുന്നത്...

800
01:01:02,033 --> 01:01:03,285
ഞാൻ...

801
01:01:03,368 --> 01:01:04,411
മിസ്. ജോ!

802
01:01:06,037 --> 01:01:07,664
എനിക്ക് കുറച്ച് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

803
01:01:08,123 --> 01:01:09,332
നിങ്ങൾ കാരണം.

804
01:01:22,345 --> 01:01:24,347
Eunsook Youn-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
ജെന്നിഫർ ലിം എന്നിവരും